Πρόκειται για τον Andy Nye,  Διευθυντή του McKinney Primary School & Nursery του Dundrod και την Helen,  δασκάλα του Little Hadham Primary School.

Διαβάστε στη συνέχεια, τόσο στα πρωτότυπα κείμενα όσο και στα μεταφρασμένα, τα όσα μας έγραψαν...

(Πρώτα η επιστολή της Helen)

Dear Kostas

Hope this finds you well and enjoying your preparations for Christmas! I have just realised that I never sent a proper 'thank you' to your whole school following our Erasmus visit. I really want you, all the staff and all the children to know that I had one of the most amazing experiences of my life.

The people we met, the happy, positive and polite welcome in each and every classroom, the mind blowing-hospitality, the places we were taken to,  the food we ate, the dancing and the things that I learnt about Greece (and myself) were second to none.

Your school was so welcoming and beautifully prepared. Every little detail had been considered and the days were incredibly well organised and interesting. Alice said "It's only a dream". But mine wasn't! I have been left with the most wonderful memories and my thoughts wander back to the trip continually.

I felt so welcome, was treated like a Princess and given so much to think about that I can hardly believe I was only in Katerini for four days.

Thank you all, from the bottom of my heart- you have certainly given the UK a hard act to follow!

I am so looking forward to seeing as many of you as you can possibly bring to Little Hadham in March.

Happy Christmas to you all and wishing you the very best for 2020.

Helen xx

PS A extra huge thank you for giving me the opportunity to swim in your beau

.................................................

H μετάφραση της επιστολής ...

Αγαπητέ Κώστα

Ελπίζω ότι αυτό το email σας βρίσκει καλά και να απολαμβάνετε τις προετοιμασίες για τα Χριστούγεννα! Μόλις συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν έστειλα ένα σωστό "ευχαριστώ" σε ολόκληρο το σχολείο σας μετά την επίσκεψή μας στο Erasmus+ .

Θέλω πραγματικά εγώ, όλο το προσωπικό και όλα τα παιδιά να γνωρίσουν ότι είχα μια από τις πιο εκπληκτικές εμπειρίες της ζωής μου. Οι άνθρωποι που συναντήσαμε, το χαρούμενο, θετικό και ευγενικό καλωσόρισμα σε κάθε τάξη, η εκπληκτική φιλοξενία, οι τόποι που μας ξεναγήσατε, το φαγητό που φάγαμε, οι χοροί και τα πράγματα που έμαθα για την Ελλάδα (και τον εαυτό μου) ήταν πάνω απ' όλα, πολύ περισσότερα από ότι περίμενα.

Το σχολείο σας ήταν τόσο φιλόξενο και όμορφα προετοιμασμένο. Κάθε μικρή λεπτομέρεια είχε εξεταστεί και οι ημέρες ήταν εξαιρετικά καλά οργανωμένες και ενδιαφέρουσες. Η Αλίκη είπε "Είναι μόνο ένα όνειρο". Αλλά το δικό μου δεν ήταν! Έχω μείνει με τις πιο υπέροχες αναμνήσεις και οι σκέψεις μου περιπλανιούνται στο ταξίδι συνεχώς. Ένιωσα τόσο ευπρόσδεκτη, με αντιμετωπίσατε σαν μια πριγκίπισσα και μου δόθηκε η ευκαιρία να μάθω πολλά , δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν μόνο στην Κατερίνη για τέσσερις ημέρες.

Σας ευχαριστώ όλους, από εκ βάθους της καρδιάς μου, σίγουρα δώσατε στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα δύσκολο έργο, αφού εμείς είμαστε το επόμενο σχολείο που θα ακολουθήσει!

Ανυπομονούμε να δούμε πολλούς από εσάς όσοι μπορείτε να έρθετε στο Little Hadham τον Μάρτιο.

Ευτυχισμένα Χριστούγεννα σε όλους σας και σας εύχομαι το καλύτερο για το 2020.

Ελένη

Υ.Γ. Ένα επιπλέον τεράστιο ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να κολυμπήσω στην παραλία σας

.......................................................................

(Ακολουθεί η επιστολή του Andy)

Kostas

I am sorry that I am writing so late but I hope that you will forgive me. I just wanted to pass on a hug 'thank you' to you, Nikos and your entire staff for making our visit to Katerini so fantastic. It was an amazing experience for the team from Northern Ireland. Your children were amazing and professionally led by your awesome teaching team.

We were made to feel very welcome and, as usual, I personally learned more in the 'gaps' between events – the journeys to places; the sharing coffee and stories and the evenings sipping diet coke and dancing. A truly fabulous visit.

Please pass on our sincere thanks not only to the school leaders but all the people who did work in the background to make our visit so special. I am sure you will see some of my team (or me at least) visiting you in Katerini again.

Now we are looking forward to seeing you and the whole group in the New Year in Little Hadham. Merry Christmas and a happy New Year. Lots of love and best wishes from Andy

H μετάφραση της επιστολής

Κώστα

Ζητώ συγγνώμη που γράφω τόσο αργά, αλλά ελπίζω ότι θα με συγχωρήσεις. Απλά θα ήθελα να σας πάρω όλους μια αγκαλιά, να σας πω ένα «ευχαριστώ» σε εσένα, τον Νίκο και όλο το προσωπικό του σχολείου σου. Που οργανώσατε την επίσκεψή μας στην Κατερίνη και ήταν τόσο φανταστική. Ήταν μια εκπληκτική εμπειρία για την ομάδα της Βόρειας Ιρλανδίας. Τα παιδιά σας ήταν εκπληκτικά και με επαγγελματική καθοδήγηση από την εκπληκτική ομάδα των εκπαιδευτικών.

Μας κάνατε να νιώσουμε πολύ ευπρόσδεκτοι και, ως συνήθως, έμαθα προσωπικά περισσότερα στα «κενά» διαλείμματα μεταξύ των γεγονότων - των ταξιδιών σε μέρη, ο κοινός καφές , οι ιστορίες και τα βράδια που απολαμβάναμε το φαγητό, και το χορό. Μια πραγματικά υπέροχη επίσκεψη.

Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες όχι μόνο στους επικεφαλής των σχολείων αλλά και σε όλους τους ανθρώπους που εργάστηκαν στο παρασκήνιο για να κάνουν την επίσκεψή μας τόσο ξεχωριστή.

Είμαι βέβαιος ότι θα δείτε κάποια άτομα από την ομάδα μου (ή τουλάχιστον εμένα) να σας επισκεφθούμε ξανά στην Κατερίνη.

Τώρα περιμένουμε να δούμε εσάς και ολόκληρη την ομάδα μετά το Νέο Έτος στο Little Hadham.

Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος. Πολλή αγάπη και καλές ευχές από Andy